Related Products for WooCommerce uses the same scoring engine as blog posts, resolving product_cat and product_tag taxonomies automatically. One setting turns it on, and products and posts stay separate by default unless you choose otherwise.